Εργασίες μαθητών: Die Schuldenfängerin von Europa

Συμμετοχή σε διαγωνισμό του Goethe Institut Θεσσαλονίκης
(Die Gebrüder Grimm und ihre Märchen )
του μαθητή Γιάννη Μεθενίτη


"RATTENFAENGER VON HAMELN"
(Ο ΠΟΝΤΙΚΟΚΥΝΗΓΟΣ/O ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΥΛΟΣ)

Die Schuldenfängerin von Europa
(Αυτή που κυνηγάει τα χρέη της Ευρώπης)

Μια φορά και ένα καιρό υπήρχε μία χώρα. Την έλεγαν Ελλάδα. Η χώρα είχε πολλά χρέη.
Μια μέρα ήλθε στην Ελλάδα η κα Μ. Η κα Μ είπε στον Πρωθυπουργό της Ελλάδας τον κ. Π:
«Μπορώ να απομακρύνω τα χρέη της Ελλάδας, αλλά σε αντάλλαγμα θέλω χίλια χρυσά νομίσματα όταν έλθω την επόμενη φορά στην Ελλάδα.»
Η κα Μ έπαιξε την φλογέρα της και τα χρέη την ακολούθησαν και πήγαν όλοι μαζί σε μία τράπεζα στη Γερμανία, όπου τα φυλάκισε σε ένα θησαυροφυλάκιο.

Frau M spielte auf ihrer Flöte und die Schulden folgten ihr und zusammen gingen sie zu einer Bank. Sie sperrte die Schulden in einen Tresor in Deutschland ein. Dann kam Frau M nach Griechenland zurück und forderte von Herrn P das versprochene Geld, aber er gab es ihr nicht. Da wurde Frau M sehr ärgerlich, spielte wieder Flötte und das Geld von allen Bewohnen verlieβt Geldbeutel und Taschen und folgte ihr. Sie sperrte das Geld in den Tresor mit den Schulden zusammen. Die aufgebrachten Bürger jagten den Ministerpräsidenten, Herrn P fort, aber ihr Geld fanden sie nie wieder. Und wenn sie nicht verhungert sind, dann leben sie noch heute.

Johann Methenitis

(και η συνέχεια ...)
Τότε επέστρεψε η κα Μ στην Ελλάδα και απαίτησε από τον κ. Π την αμοιβή που της είχε υποσχεθεί, αλλά αυτός δεν της την έδωσε.
Η κα Μ θύμωσε πολύ, έπαιξε πάλι τη φλογέρα της, και τα χρήματα όλων των κατοίκων της χώρας εγκατέλειψαν τις τσέπες και τα πορτοφόλια τους και την ακολούθησαν στο θησαυροφυλάκιο της Γερμανίας όπου τα φυλάκισε μαζί με τα χρέη της Ελλάδας.
Οι αναστατωμένοι κάτοικοι έδιωξαν με τις κλωτσιές τον Πρωθυπουργό κ. Π αλλά τα χρήματά τους δεν τα βρήκαν ποτέ. Αν δεν έχουν πεθάνει από την πείνα, θα ζούνε αυτοί καλά και εμείς καλλίτερα.

Γιάννης Μεθενίτης

(Διάλεξα να επέμβω και να συντομεύσω τα ονόματα σε Μ. και Π. στο αρχικό κείμενο ...
Νομίζω πως έτσι το κείμενο αποκτά περισσότερο ... σασπένς ... Τι λέτε;)